Be Strong, Geum-soon
Traduction,time:
Steffy03
Quoi qu'il m'arrive, je pourrai le gérer
Je continuerai d'aller de l'avant
Que la vie me lance ce qu'elle peut sur moi
Je continuerai à rire
Quoi qu'il m'arrive, je pourrai le gérer
Je continuerai d'aller de l'avant
Episode 8
Madame.
Qui êtes-vous ?
Bonjour. Je suis Geum-soon.
Oh, c'est toi.
Désolée de faire irruption comme ça. J'ai vraiment besoin de vous parler.
C'est vrai ?
Alors, entrons.
Rentrons à l'intérieur.
Rentre à l'intérieur.
Il n'y a que nous ? Où est Jung-wan ?
Il est sorti avec Tae-wan.
Va chercher du thé.
Non, s'il vous plaît. Je vais juste dire ce que je suis venue dire.
D'accord, vas-y.
D'accord.
J'ai bien réfléchi.
Jung-wan n'a pas appelé, alors mon imagination s'est emballée.
Et s'il n'appelle pas ?
Dois-je devenir une mère célibataire ?
Ou. . . .
Où ?
Dois-je le rembourser ?
Tu y as pensée aussi ?
Oui.
Je laisserais un poste sur le site de son école.
Je pourrais faire la même chose sur d'autres sites, pour dire aux gens ce qu'il m'a fait.
J’écrirais aussi "crétin" sur sa photo, et l’afficher autour du voisinage.
Tu. . . nous menace ?
Mais?
Mais j'ai pensé à ce que vous ressentirez.
Pourquoi vous ne m'aimez pas.
J'ai réalisé que je ne suis pas assez bien.
Je ne suis pas intelligente, mais je jure que je travaillerais dur.
Je deviendrai la meilleure dans mon domaine.
Je veux devenir coiffeuse.
Je vais travailler très dur et devenir célèbre.
- Je gagnerai beaucoup et. . . . - Tu as. . . .
réussi l'examen ?
Tu m'as dit que c'était ton 3e ou 4e essai, n'est-ce pas ?
Je l'ai dit.
Tu as réussie ?
Réponds-moi.
Tu as réussie ? Tu as encore échouée ?
Oui. J'ai échoué.
Je vais réessayer. L'examen écrit est valable un an.
Je suppose que tu n'as pas eu de chance. Tu y arriveras la prochaine fois.
Je ne suis pas d'accord avec vous, monsieur.
Ce n'était pas de la chance. Je n'étais pas assez bien.
Ce serait terrible si c'était ma chance.
Vous ne pouvez pas changer votre chance.
Ça me donne l'espoir de penser que j'y arriverai si je travaille dur.
La chance, c'est comme gagner au loto.
Finie ton histoire. Tu as dit que tu gagnerais beaucoup.
Eh bien. . .
Je vais faire de mon mieux.
Je sais que je suis inutile maintenant.
J'échoue toujours à l'examen, et je ne suis pas douée pour grand-chose. . . .
mais il y a plus que ça en moi.
J'essaierai de faire en sorte que vous et Jung-wan soyez fiers de moi.
Je jure que je vais vous faire penser que je suis votre chance.
Tu as fini ?
Oui.
Tu as quelque chose à dire ?
Non.
D'accord, tu devrais y aller. Il est tard.
D'accord.
Tu te souviens de son regard ?
Cette pauvre enfant innocente essayait si fort de te faire plaisir.
Tu n'as toujours pas changé d'avis ?
Quoi, c'est notre chance ?
Elle a aussi dit " je suis inutile".
Elle sait qu'elle est inutile.
Qu'est-ce que tuen penses ?
Où sont ses manières ?
Comment ose-t-elle venir ici ?
Elle a attendu et ça m'a fait me sentir mal aussi.
Elle est arrivée plus tôt ?
C'est pourquoi tu as besoin d'une bonne éducation.
Elle n'a pas de manières.
Je pense le contraire.
C'est une gentille fille.
Pure et innocente. Tu n'es pas d'accord ?
Pure et innocente ? Elle avait une mine affreuse.
Elle devait l'avoir, vraiment.
Elle devait être si inquiète. Tu n'as pas changée d'avis maintenant ?
Où étais-tu toute la journée ?
Tu as dîné ?
Non.
Vraiment? Il est tard. Viens t'asseoir.
J'ai vraiment faim. 2 portions, s'il te plaît.
Mon Dieu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est rien du tout.
A-t-il appelé? Il ne veut pas se marier?
Parle-moi, je suis en train de mourir.
Il l'a fait, il l'a fait.
- Je vais y aller et. . . . - Non, grand-mère.
Je suis bouleversée, c'est tout.
J'ai encore échoué à l'examen. Et je regrette ce que j'ai fait.
Je me déteste moi-même. Je ne sers à rien.
Tu as encore échoué ?
Ne pleure pas. Tu peux toujours réessayer.
Ne pleure pas.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Les orphelins ne devraient pas pleurer.
Plus tu en fais, plus tu auras envie de pleurer.
Tu te souviens ?
- Oui. - D'accord.
Alors arrête, d'accord ? Je déteste quand tu pleures.
Ne t'inquiète pas. Tu m'as moi, n'est-ce pas ?
Tu me connais.
Je me suis trouvé une place au marché de la rue.
D'autres ont payé les gangsters, mais je ne l'ai pas fait et tout va bien.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
C'est bon, arrête de pleurer.
Tu n'as jamais pleuré longtemps.
Pourquoi pleurer et salir ton joli visage?
Ne pleure pas. Ne fais pas ça.
Arrête. Arrête de pleurer.
Ne pleure pas.
Si Je devais parler de Geum-ah. Ses pleurs ont fait pleurer sa mère.
Cela l'a dissuadée d'avoir un autre enfant.
C'est vrai ?
Tu étais une gentille fille.
Douce, calme et toujours de bonne humeur.
J'ai aussi évité les ennuis.
Tu n'es pas inutile.
Je n'ai pas encore fini.
Ton seul défaut, c'est que tu t'es fait engrosser.
Grand-mère.
C'est ton destin.
Tu es tombée enceinte juste comme ça.
C'est ton destin.
Il va falloir l'accepter, non ?
À quel point ça pourrait être grave ?
Ouais, à quel point ça pourrait être grave ?
Gentille fille. Mange.
Et mes cartes de crédit ?
Parles-en avec ta mère.
Papa. Es-tu un lâche ?
Papa.
Fais attention à ce que tu dis. C'est entre toi et moi.
C'est du thé à la menthe poivrée. Pour ton mal de tête.
Allons parler dehors.
Ta grand-mère ne peut plus t'aider. Alors fais attention.
Je ne te laisserai pas partir à la légère. Laisse ton père tranquille.
Assieds-toi.
Chéri, rends-moi service.
Qu'est-ce que c'est ?
Ne donne pas d'argent à Eun-joo.
Ça me fera mal paraître. Et Eun-joo ne m'écoutera pas.
D'accord.
Merci. Tu veux un sandwich ?
Non merci.
Chérie, j'ai réfléchi.
Dois-tu suspendre toutes ses cartes de crédit ?
Laisse-la n'en utiliser qu'une seule. Avec une limite.
Allez.
Elle a l'habitude de dépenser tout ce qu'elle veut.
Elle a du mal avec le changement.
Fixe la limite que tu veux. . . .
Non.
Non?
Non.
Elle doit me supplier. Elle n'aimera pas ça, mais il le faut.
Ce n'est qu'alors qu'elle apprendra à m'obéir.
Elle ne me considère pas comme sa mère.
Oui, elle le fait.
Ce n'est pas le cas.
Je suis juste quelqu'un qui vit avec elle.
- C'est n'importe quoi. - C'est la vérité.
Elle a passé 3 ans à Vancouver. Sa grand-mère l'a gâtée pendant encore 3 ans.
Je suis tombée malade peu de temps après la mort de sa grand-mère.
Je n'ai jamais pu être sa mère.
Je n'en aurai plus l'occasion une fois qu'elle se sera mariée et qu'elle aura déménagé.
C'est ma seule chance. Laisse-moi m'en occuper.
D'accord.
Merci.
Quoi ?
C'est quoi votre problème ? Ne soyez pas têtu.
Regardez ça. Ce n'est pas 35 pouces.
Eh bien ?
Vous n'en avez jamais parlée.
Nous avons suivi le plan.
Qu'est-ce que vous avez dit? Je jure que je vous l'ai dit.
Je vous l'ai dit, non ?
Vous voyez ? Faites-le d'ici demain.
Pas moyen.
Quoi?
Vous devez nous payer un supplément ?
Pourquoi devrais-je payer pour votre erreur ?!
Alors oubliez ça. Allons-y. Remballer.
Vous êtes sérieux ?!
Prenez vos responsabilités !
Quoi?
- Pourquoi vous. . . . - Arrêtez !
Vous ne pouvez pas frapper une femme.
Qui êtes-vous ? Comment osez-vous vous mêler de ça ?
Désolé pour ça, mais. . . .
c'est elle qui commande ici.
Je vais m'en occuper.
''Vous Occupez de ça''? Quel idiot.
Vous sortez ensemble ?
Monsieur.
Ne sois pas grossier.
Vous voulez vous battre?
D'accord, battons-nous. Allez, venez !
Ne faites pas ça.
Qu'est-ce que vous faites ?!
Vous voulez vous battre. Allons-y.
Parlons-en ensemble.
Bats-toi!
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?!
Bon sang
Sung-ran, je peux. . . .
Tu n'aurais pas dû intervenir. Est-ce que ça va ?
Bien sûr que oui. Je crois que les femmes devraient être protégées.
C'est bon, je n'ai pas besoin d'être protégée.
Tiens.
Tu n'aurais pas dû.
Merci.
Tu ne devrais pas voir un médecin ?
À propos de ça ?Je vais bien. Tu veux voir ?
Je vais mieux.
Tu ne te sens pas secoué ?
On s'y habitue. Tu avais l'air plus secoué que moi.
Ouais, un peu.
Surtout quand tu avais ce bâton dans ta main.
Tu n'étais pas comme ça avant.
J'ai changé pour le pire ?
Pas du tout. Tu étais cool.
Comme une guerrière.
Tout est cool quand une beauté le fait.
Tu es si bon avec les compliments.
Je pensais que j'avais changé. Toi aussi, tu as changé.
À plus tard.
Sung-ran.
Ne t'emporte pas trop. Et si tu es blessé ?
Ne t'inquiète pas. Je sais ce que je fais.
Merci quand même.
Le fait que tu aies été blessé a résolu la situation.
Il n'y a pas de quoi.
Là ... c'est ça.
Ça fera l'affaire ? C'est grave à quel point ?
Ça va aller.
Quel mannequin glisse dans la salle de bain ?
Mannequin?
C'est une blague.
- Où est Jung-wan ? - Sous la douche.
Maman est toujours fâchée ?
Ouais.
Je ne pense pas qu'elle cèdera.
Jung-wan attend toujours qu'elle fasse ou dise quelque chose.
Les garçons, le dîner est prêt.
D'accord.
Maman, le poisson est délicieux. Vous ne trouvez pas ?
Mange. C'est ton préféré.
C'est vrai ? C'est pour ça qu'elle l'a acheté.
Tae-wan aime ça aussi. Mange.
Merci. Alors j'aime le poisson, hein ?
Tu as quelque chose à dire à Jung-wan ?
Non.
On ne peut plus attendre. Va à Séoul.
C'est bon.
S'il revient sur sa parole, Je me tuerai sur-le-champ.
- Je vais me mordre la langue ou. . . . - Grand-mère.
Attendons encore un peu.
Nous ne pouvons pas. Ça fait déjà des jours.
L'indicatif régional. . . . Ça vient de Séoul.
Séoul ? Réponds.
Allô?
Monsieur. Bonjour.
Quoi? Définir la date?
Mon Dieu.
Demain ? Attendez un peu.
Il veut parler du mariage. Il demande si nous sommes libres demain.
Bien sûr, nous sommes libres à tout moment.
- Merci, merci . . . . - Tais-toi.
Merci, merci...
Monsieur.
Elle est libre demain ?
On viendra vous voir demain.
On devrait y être à 13 h.
À plus tard.
Tu as entendu?
Oui. Merci, papa.
Maman.
Félicitations.
Maman t'a fait une faveur.
Parle-lui.
D'accord.
Maman.
Ne m'appelle pas comme ça.
Je suis vraiment désolé.
Je le suis vraiment.
Je t'aime tellement.
Tu mens. Lâche-moi.
Maman.
Tu agis comme un bébé. Tu m'as bien eu.
Je suis ton fils. Pour toujours.
Que dois-je porter ?
Geum-soon.
Pourquoi pleures-tu ? Et par une si bonne journée ?
Je ne sais pas, les larmes continuent de couler.
Je me demandais comment m'habiller.
Je suis heureuse, mais je n'arrête pas de pleurer.
Les gens pleurent quand ils sont heureux ?
Viens par ici.
Grand-mère. . . .
Pauvre petite chose.
Je peux dire à quel point tu es soulagée.
Je sais. Tu avais l'impression de mourir à l'intérieur.
Pas vraiment. Ce n'était pas si dur.
Ce sont des larmes de joie aujourd'hui, alors pleure tant que tu veux.
Non.
Je vais bien maintenant.
Tu devrais soit rire ou pleurer. . . .
Grand-mère.
Grand-mère. Je vais vraiment me marier ?